Un poema de Ungaretti, Giuseppe (1888-1970)

VELA

Toda una noche

echado junto

a un compañero

masacrado

con su boca

rechinante

vuelta al plenilunio

con la congestión

de sus manos

penetrada

en mi silencio

he escrito

cartas llenas de amor

No he estado

nunca

tan unido a la vida

(versión de Rodolfo Alonso)

Veglia/ Un'intera nottata / buttato vicino / a un compagno / massacrato / con la sua bocca / digrignata / volta al plenilunio / con la congestione / delle sue mani / penetrata / nel mio silenzio / ho scritto / lettere piene d'amore // Non sono mai stato / tanto / attaccato alla vita